可爱的字幕组——bh的翻译

来源:未知

作者:admin

2020-03-25 05:34

  盗版碟的字幕的来源很复杂,经常会有让人意想不到的译法,简直笑死人。比如《冒牌天神》著名的麻将版字幕就不知道是哪位大虾的杰作,通篇的麻将用语。 这一段字幕出自D版的《冒牌天神》。据说“二百五”这个词的来历是跟中国古代的金融流通有关,五百两银子为“一封”,二百五就是“半封(疯)”,想不到大洋彼岸的金凯瑞居然也知道这个典故,佩服啊佩服! 也是D版的《冒牌天神》里的。其实国外也流行过麻将……你要是记性好的话肯定还记得《回首又见他》里织田裕二演的冷血医生值班的时候居然在跟同事——打!麻!将!

  不但与时俱进而且偶尔还针砭时事~啥?你居然看不懂这个D版《欧洲任我行》字幕的幽默?可见你不关心国家大事,不要光看娱乐新闻嘛,偶尔也要看看社会版啦法制版啦。

  周瘦鹃当年用文言文译的外国小说里也是经常“使君有妇,罗敷有夫”之类的句子,想不到《欧洲任我行》的D版字幕居然颇具周瘦鹃的翻译风格。

  《绝望的主妇》 就是这几集里面有一集,GABY和那个市长在电梯里面,说“going down?” 结果被翻译成“够?”

  某个片子里的字幕 Are u kidding? no, im serious ——你是基丁吗? ——不,我是西尔维斯

421页明星八卦pdf 娱乐圈421页八卦

421页明星八卦pdf 娱乐圈421页八卦

追星女孩和饭圈文化,一直从未衰弱,知道娱乐圈还在发展,只要还有新的明星...[详细]
12-02
可爱的字幕组——bh的翻译

可爱的字幕组——bh的翻译

盗版碟的字幕的来源很复杂,经常会有让人意想不到的译法,简直笑死人。比如...[详细]
03-25
2019年525大学生心理健康教育月宣

2019年525大学生心理健康教育月宣

按照河南省委高校工委办公室河南省教育厅办公室《转发教育部思想工作司关于...[详细]
11-25
五行八卦福怎么用好?贴五行八卦

五行八卦福怎么用好?贴五行八卦

用透明胶或是双面胶贴。福字朝下倒贴。倒贴不是必须的,顺贴也可以,之所以...[详细]
03-24
高考满分作文:少年关掉你的手机

高考满分作文:少年关掉你的手机

掏出手机,打开QQ,看看有谁在线,无论熟悉还是陌生,全都发送一个可爱的表...[详细]
11-08
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司